Tradução Música Kajra Re Tema Novela Caminho das Índias
Agora é muito chato você ouvir uma música indiana gostar do ritmo e do estilo da dança e não saber o que os cantores estão falando. O clipe da música Kajra Re é muito legal, cheio de sensualidade e um enorme bom humor, coisa que não parece faltar entre os indianos.
Agora chega de conversa, ai esta as tradução da música Kajra Re.
Tradução Música Kajra Re Tema Novela Caminho das Índias
↓
Título: Seus Olhos Delineados
O jeito que aquele vilão olhou pra mim,
Foi como ter meu coração apunhalado.
Minha paz foi destruída; para de olhar assim pra mim, sem vergonha!
O seu próprio povo está sendo destruído assim!
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Meus olhos, meus olhos, meus dois olhos…
As promessas que você escreveu com o delineador falam a língua dos olhos.
Meu lenço carrega a marca de seus lábios.
Suas palavras têm a fragrância de uma bebida intoxicante.
Você chega como os ventos quentes do verão.
Venha pra mim antes que a espera me deixe ansioso.
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Meus olhos, meus olhos, meus dois olhos…
Seus olhos fazem maravilhas.
Eles perguntam as coisas mais pessoais.
Eles nem sequer precisam se abrir;
Eles falam por trás das cortinas de seus olhos.
Não posso esconder meu sofrimento de ninguém.
A verdadeira dor nem sequer se sente.
Venha pra mim antes que a espera me deixe ansioso.
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Seus olhos, seus olhos, eles nos destroem, seus olhos.
Depois que te conheci na Velha Délhi,
Eu deixei um momento pra trás,
Uma tapeçaria tecida com infinitos momentos
De nossa história em Délhi.
Inspirado por seus olhos negros em forma de lótus,
Nós juramos em seus olhos pretos
Que nossas almas estão preenchidas por seus olhos negros.
Nossas almas abençoam seus negros, negros olhos.
Meu coração desespera; meus lábios estão pálidos.
Venha pra mim, venha pra mim, venha!
Suas palavras têm a fragrância de uma bebida intoxicante.
Você chega como os ventos quentes do verão.
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
Seus olhos pintados, seus olhos pretos, pretos…
Meus olhos, meus olhos, seus olhos gêmeos…
Seus olhos, seus olhos, nós precisamos nos esconder para sempre em seus olhos
Tradução Música Kajra Re Tema Novela Caminho das Índias…
Muita gente já conhece a música tema da nova novela Caminho das Índias, a música Kajra Re que é cantada pela modelo e atriz Aishwarya Rai e mais dois……
Que interessante!
Eu não tinha como traduzir sozinho… Hehehe.
adoreiiiiiiiiiii!
descobri o vídeo da música no youtube…o pessoal do trabalho adorou,mas não sabíamos o que era dito durante a canção..oq dispertou uma curiosidadeeee..kkk
em nome d todos aki…obrigadaaa!
adorei é muito legal e bonita !!!!!;)
adorei xau !!!!!
by ;aamaandaa daantaas !!!!!!
achei mto bela esta canção realmente mostra q a beleza nao estar só no corpo e sim no lhar….
esta musica é mesmo muito caliente nota dez !
gostei muito pois na musica mostra que a bleza tambem esta no olhar…
Adorei a tradução a letra da música é muito romântica, fala de um amor diferente, mais como toda forma de amar é válida, que assim seja.
me faalaram qa Musica tinha a Tradução q Falava Do Demonioo !!
mas é MINTIRA !!
abss: Netiinho ;X
Essa música é a revelação de Satanás em busca das almas…
Como outras tantas músicas …
como por exemplo:
” Eu nasci a 10 mil anos atrás ” Quem nasceu a dez mil anos atrás! procurem na rede!
Fiquem na Paz
Concordo com voçê breno!
DEUS te abençoe filho.
Meu nome também e Breno e concordo com o meu chara, li a biblia e a musica tem tudo a ver com o diabo a procura de almas
cuidado com oque vm o diabo tem varios
meios para atingir você
Fiquem na Paz
a musica e muitooooo
bonita
ass: euuuuuuuuuuu…..[red][i][b]
eu amo essa musik nao e a toa que eu comprei o cd so por causa dela.
Breno, Cleyton e Breno, caras vcs viajaram na batatinha!!!
A musica simplesmente fala de um olhar!!!
Eu tbm sou cristão, mas vcs exageram quando falam que tudo tem haver com Satanás.
Realmente vivemos em um mundo onde o governante é ele, mas nem tudo o que lemos ou vemos esta influenciado por ele.
Por exemplo Breno, onde a musica diz que ele esta a procura de almas?rsrsrs
Se vc realmente lê a Bíblia, meus parabéns, isso é muito elogiavel da sua parte, no entanto vc tem que saber interpretar da maneira correta.
Abraço!!!
Paulo!! cara vc falou tudo !! sou cristã mas preocupo com o que coloco no meu coração.. com o que posso fazer de melhor pelos outros e nao fico vendo demonios em musica… demonios em desenhos.. demonios em brinquedos … demonios em roupas !!! Meu Deus !! o demonio ñão esta preocupado com midia .. ele quer atingir seu coração !! fala serio !! olhe no espelho e tente enchergar vcs mesmo ao inves de ver demonios em tudo !!!! apoio o comentario do Paulo ! parabens
oi gostei xauuuuuuuuuuu 1000 bjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o ritmo da musica é muito envolvente e tem umas batidas que desperta porém nao gostei muito da tradução!!
Paulo e Emanuelly ,
gostei muito do que vcs falaram.parabens =D
oi,pessoal tmbm gostei do que vcs falaram
so naoo concordo
beijos pr tds fiqem cm DEUS
Obrigada por traduzi-la !
la musica !
A música tem uma letra bonita…mais os comentários acima que falam sobre a letra ser do demônio e o que a midia fala, o que as pessoas falam mais ninguem sabe se e verdade… vem de cada pessoa analizar a música….cada um tem sua opinião.Mais a música tem sentido,ela esta falando de um romance entre um homem e uma mulher, mais pode ter uma relãção entre o demônio também como as pessoas falam, basta lêr e depende de cada pessoa analizar a letra… abraços!
Eu nao tenho religião nem acredito em nada. Concordo com o paulo Satanás nao tem nada a ver com a musica.
Abraço
Dizer q essa música tem a ver com demônio? kkkkkkkkkkkkkkk
Vcs são mesmo hilários!!! kkkkkkkk
Vêem diabo em tudo: camisa, filme, revista, novela, música.
Sinal de que tem um enooooorm tempo livre procurando cabelo em ovo. Façam-me o favor! kkkkkkkkkkkkkkk
Vão ler alguma coisa interessante pessoal.
Passar bem. kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
nosah gostei da traduçao nunca ia conseguir traduzir
amo essa musica e esssa novela
oiiiiiiiii eu sou maria alice nossa gostei muito dessa novela e dessa musica ela e muito legal amo todos do elenco
Essa traducao e horrivel eu so mais nela sem traducao………..OK???????????
Eu adorei essa musica, o ritmo, a dança, é otima… E a tradução é 10!!!
Na cultura indiana não existem demonios, logo, seria impossível que escrevessem uma letra sendo o demônio…por favor acordem e parem de ficar falando abobrinha…vão estudar outras culturas, isso não fará de vcs adptos delas, mas sim, se manterão informados, antes de saírem por aí falando esse tipo de coisa…
se fosse uma musica de alguem de cultura ocidental, eu ateh poderia ficar com pé atras, pq no catolicismo ou protestantismo, eles acreditam que existem demonios…a diferença é que o catolico nao vê demonio nas paredes, nos lápis, ventiladores, igual aos protestantes…
se pegarem tds as letras de musicas indianas, árabes, e etc, vcs verão que tds elas falam desse tipo de paixão…assim como as latinas que também são mto passionais…por favor,parem de falar abobrinha…rs
ps.: sou evangélica e não concordo com esses tipos de comportamento…
eu achei horrível a tradução da letra eu não gosto dessa novela de jeito nenhum é a pior novela que à globo ja passou horrível.
Bjs essa é minha opinião
eu não gostei
eu concordo com a Mahlika.eu tbm sou evangélica e não gostei dessa letra
Abrem os olhos vcs…
é isso q ele qr q vcs pensem
q romance bonito de um vilao de olhos pretos q destroi a paz…
leêm com atençao a letra…
Já comentei aqui três vezes e nada de postarem.
Mas, concordo plenamento com vc “L”.
Leia com muita atenção a letra e estudem a bíblia
para um maior e melhor entendimento, pois só quando Deus
está no comando é que vencemos obstáculos e temos nossas dúvidas resolvidas!
Espero que pelo menos este comentário seja postado!
Obrigada.
P.S: e se não for postada gostaria que o administrador do site me mandasse um e-mail comentando o porque de não ter aceito meus comentários!
na verdade não gostei muito não pois e muito sentido mas gosto mas dela…… beijossssss
nao gostei dessa traduçao…pois fala do diabo…tmb naum gosto da novela..pois la è adorado varios deuses…mas so existe um..qu è Deus..
Eu gostei muito do rítimo das músicas que tocam na novela,mas fiquei com um pé atráz á ponto de desistir da compra do cd devido comentários de participação do inimigo,pois tudo que não agrada á DEUS,procuro me afastar.Detalhe:não represento nenhuma organização religiosa,é opinião própria.
Bem cada um pensa de uma maneira….
adOrO essa novela…..
falam ki ela naum mostra o lado probre da india mais nem de mesmo pq
so passa tristeza nas coisas pra issso tem Jornal naum acham?
td nas novelas sabemos ki e mentira…
mas, na minha opniaoassistO novela pra sair um pokinho dessa rotina xata de pobresa e desgraça e violencias e mortes….
intaum…..
ObrigadO tv GlobO pelas otimas novela!
Eu não gostei apenas eu odiei,a novela é uma vergonha,tantas coisas produtivas a nossa cultura,que serve para engrandecermos o nossos conhecimentos.
Nem penso em ficar perdendo o meu tempo assistindo algo que está destruindo,desmoralizando seu conceito a Deus,um Deus único e verdadeiro.
Na India tbm existe igreja que adora o nosso Deus,porque a novela nao divulga isso,só quer mostar aqueles mostros que dizem serem deuses.
Concordo com todos q disseram q isso é uma musica satanica,pq é isso q o inimigo quer fazer q tudo passe despercebido,busca entrar onde vc nao imagina,a musica tem um som aparentemente legal,bom de se curtir e ai vai criando força dentro de sua casa,em sua vida.
Cuidado nas coisas do mundo pq esse mundo nao tem nada de bom pra oferecer.Leia a biblia para te guiar.
e MUITO esquisito ESSA TRDUÇÃO, mas E ASSIM a MUSICA´´´´//??&*(!$#%¨”"”"”
infelizmente nao achei nada de mais nesta musica espero estar certa eu tambem sou crista mas sei separar as coisas.
musica muito feia fala sobre escuridao e maldiçao , como a globo é….
e horrorosa nao gostei ,nao entendi nada sobre a letra prefiro ela em indiana.kkkk
essa musica é minha preferida é muito legallllllllllll !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ok xau
ALICE AME A JESUS CRISTO, SÓ ELE MORREU NA CRUZ DO CALVÁRIO PRA TE SALVAR.
kem axa q essa musica eh coisa do demonio deu uma “viajada“ se axa o tal pq leu a biblia e nuam sabe de nada meus pêsames pra essas pessoa
aaah e por falar nisso adorei a musica e a tradução + ainda eh muito massa fala de amor e coisas do gênero muito massa mesmo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Acho essa novela uma porcaria só serve de má influensias e só amostra idolatria a vários deuses porque Deus mesmo só existe1 Jesus ele que nos mostrará o caminho certo, porque o diabo veio para matar e destruir e tudo que ele da depois ele pega de volta esse foi o meu recado para vocês verem o quanto é importante ter Jesus em nós…
Que Deus abite sempre em vocês
AMEM!!!
as , sei lá ! doidão
Creio que o diabo não vem fantasiado, ele vem disfarçado, potanto prestem ateção:
Adverte-no S. Pedro de que “o diabo, vosso adversário, anda em derredor, como leão que ruge procurando alguém para devorar.” I S. Pedro 5:8 . Nunca foram seus enganos tão eficazes para desorientar e destruir os filhos de Deus como o são atualmente.
Não mais podendo retornar às cortes celestiais para escarnecer e acusar, Satanás procura agora atacar a Deus, desorientando e destruindo os filhos de Deus, pelos quais Cristo foi imolado.
Eu acho q aquela musica não pode nem deve ser ouvida por ninguem sou crista e tbm acho q Deus nao iria gostar daquilo!!!
bom tbm achei uma porcaria essa musica..e se prestarem bem atençao na abertura da novela sao varias portas abrindo pra o diabo entra na sua casa
musica: Minha paz foi destruída; para de olhar assim pra mim, sem vergonha!
O seu próprio povo está sendo destruído assim!
Venha pra mim enquanto estou pronto esperando por você.
esta esperando a sua infelicidade????
po cara isso so tem aver com o diabo olhos negros
nao vejo nada de romantico nisso
e q tudo isso é mias uma do demonio
ok
essa é minha opiniao
cm cristã….
Olha,na minha opinião,antes de sair cantando músicas de idiomas diferentes,temos que procurar traduzi-las e essa música fala tudo que têm na bíblia,eu não gostei dela!
adorei é muito legalllllllll
Eu adorei essa música , muito bonita e quero mandar ela p SIMONE !!!! BJÚS P TODOS..!!!
eu não gostei dessa musica
Massa a letra da música ”KAJRA RE” em português ..
Gostei da música assim q começou a passar na novela ”CAMINHO DAS ÍNDIAS” , daí Hoje mesmo baixei o VídeoClip .. Cara me Amarrei na Vocalista (Aishwarya Rai) .. Ela é Muito lLindaa ! ! !
Ola pessoal, acho q todos nos temos diariamente influencias benignas e malignas em nossas vidas,precisamos sim ficarmos atentos a elas e decidir de coração e alma que caminho devemos seguir , sabemos o que e certo e o que esta errado no fundo do nosso âmago certo?
Devemos amar o próximo como a nos mesmos e nossas famílias q é a base de tudo em nossa jornada nessa terra .
Nosso grande mestre é Deus e nada pode mudar isso , pois ele é único e absoluto por toda a eternidade , olhemos para dentro de nós mesmos , vamos evoluir no intuito de sermos seres humanos melhores para nos mesmos e para os outros , pois todos nós fazemos parte de um todo , tenhamos consciência disso , tudo esta ligado nada nem ninguém esta só por mais q pareça.
Um forte abraço a todos , muita paz e luz na vida de todos
Muito estranha essa letra!! Particularmente não gostei. Deixa muito espaço para duplas interpretações e realmente não seria uma grande “viagem” tentar relacioná-la com o que satanás quer fazer com cada um de nós - levar para junto dele. Lendo a letra partindo das duas interpretações ( a romântica e a satânica ) diria que a segunda se encaixa melhor. Não apresento grandes conhecimentos sobre a cultura indiana, somente o básico, mas uma coisa é certa é importante ficarmos de olho naquilo que é oferecido pelo mundo.
Abraço a todos e fiquem com DEUS!!
adoreiii o tema da novela muito show
é bem assim que o inimigo quer entrar na sua casa, com uma “bela” musíca, um belo enredo, afinal, não tá explícito. ele consegue chegar até aquele que acredita em Deus dessa maneira, como uma bela música. muitos não sabem disso, por isso não vêem o mau. Devemos vigiar.
satanas esta usando a mente desse povo nao os deixe que satanas faça isoo com vçs deus te ama
Já gostava da música cantada na língua indiana e com atradução ficou muito bonita.
Gente prestem atenção! como essa música pode faler de um amor entre um homem e uma mulher, se ela fala de destruição, de tirar a paz, de coisas negras? fiquem atentos, a missão do demônio é te destruir, e pode ficar certo de que ele não vai poupar nem uma arma para conseguir isso!
Quem quiser acreditar acredite, quem não só lamento…….. Esta na cara, leiam bem e prestem atenção…
Fiquem com Deus!
Se ha musica fala das grandezas de Deus, tudo bem. Mas se nao, pode ter certeza que nao provem de Deus, porque a sua Gloria ele nao da Ha ninguem, porque so ele e digno de toda Gloria e Poder. Portanto se discerne essa Musica como nao saudavel a saude Espiritual
se estamos mesmo vivendo os ultimos dias então acho valido o pensamento dos irmãos ai,ele iria usar todos os metodos e maneiras para enganar,matar e destruir por que ele veio p/ isso então cuidado com sua mente e coração por que ele ataca ai primeiro depois o resto é facil, que Deus nos livre e nos guarde de todo mal,amém!!!!!!!!!!!!
que coisa mais bregaaa pensei q seria legall e muito chatooo mais a novela e demais
adorei
ela é uma musica que faz entender que a paixao nao é so a beleza mas sim
o olhar assediado no olho a olho entre os dois …
adoro essa musica dançodança do ventre des dos ioto anos eu conhecia essa musica antes da novela toda vez que entro no pc eu escuto ela
ela é uma musica que faz vc dançar ela meche com vc
derrepente vc ta ali parada depois vc ja esta dançando ela e vc nem percebe…
xau foi bom comentar
[acho que falei demais]rsrsrsrsrs
Boa Noite A todos, bem a novela ja acabou, eu nuna assisti. Mas ouvia as musicas daqui do meu quarto enquanto minha mãe assistia, resolvi pesquisar os clipes e depois as traduções e particularmente a musica fica mais bonita sem a tradução.
E li os comentarios acima do pessoal que dizem que essa musica tem relação com o DEMO. Bem analizei a tradução e não vi nada de mais, porem cada um tem seu ponto de interptretação pra tudo né, e sobre essa possivel relação com o DEMo na musica, quero dizer aos cristãos que entraram para dizer isso que, a maior relação com o demo esta entre o teclado e a cadeira, cabe a cada um de nós se desfazer dessa relação ou cair nas graças dela.
Abraços